1
00:00:00,880 --> 00:00:03,600
Hebben ze hem gevonden? Jitshok
Yarden Rabutkin, 23 jaar oud,

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
onderdeel van een kleine chassidische
sekte uit Zuid-Polen.

3
00:00:08,582 --> 00:00:10,822
Hij stierf aan een enorme
hersenbloeding.

4
00:00:10,822 --> 00:00:13,622
Dat weten we vrij zeker
Jitshok werd vermoord.

5
00:00:13,622 --> 00:00:17,662
De meisjes hadden een laatste affaire
voordat ze teruggingen naar Oz
aan het einde van een tussenjaar.

6
00:00:17,662 --> 00:00:20,582
Tekenen van onderkoeling volgens het boekje.
Breuken tot de vierde,

7
00:00:20,582 --> 00:00:23,222
vijfde en zesde ribben.
Iemand probeerde haar leven te redden.

8
00:00:23,222 --> 00:00:27,182
Hoe lang draag je dat nog?
triest klein weekendtasje in de buurt?

9
00:00:27,182 --> 00:00:32,902
Jitshok Rabutkin had er 260
laarssporen op zijn lichaam

10
00:00:32,902 --> 00:00:35,382
Wanneer stierf hij? De vroege
uur van zaterdagochtend.

11
00:00:35,382 --> 00:00:38,342
Wat overeenkomt met de timing van
de aanval werd met de telefoon gefilmd.

12
00:00:38,342 --> 00:00:40,222
Maar niet de tijd Esther
zei dat hij vertrok.

13
00:00:40,222 --> 00:00:42,782
Waarom beschuldig je haar van liegen?
Omdat we weten dat ze dat is.

14
00:00:42,782 --> 00:00:47,062
De man die haar man heeft vermoord
gaat lopen tenzij
ze vertelt de waarheid.

15
00:00:47,062 --> 00:00:51,222
Ik herinner me dat Edie met Danny flirtte.
Ze heeft zeker seks gehad.
Binnen de afgelopen 24 uur.

16
00:00:51,222 --> 00:00:54,382
Danny Land, hij werd twee keer berecht
jaar geleden wegens seksueel misbruik.

17
00:00:54,382 --> 00:00:56,582
Ik bood haar geld aan
en zij accepteerde het.

18
00:00:56,582 --> 00:00:58,822
Misschien wil je het mij vertellen
wat zegt dat?

19
00:00:58,822 --> 00:01:02,502
Het is een passage uit de Schriften.
‘Omdat hij van hem hield
als zijn eigen ziel."

20
00:01:02,502 --> 00:01:05,942
Denk je dat het betekent dat Yitshok homo was?
Is er een kans dat ze gelijk hebben?

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,102
Daarom was hij weg
en hij werd daarvoor geslagen?

22
00:01:08,102 --> 00:01:12,502
Maak je geen zorgen, het komt goed.
Ik heb genoeg van het dragen
rond de schaamte van anderen.

23
00:01:12,502 --> 00:01:16,222
Ik heb genoeg van het dealen
met de zwakte van anderen!

24
00:02:44,462 --> 00:02:48,702
Rabbi, u begrijpt het, hoop ik,
dat met alles wat er is gebeurd,

25
00:02:48,702 --> 00:02:51,142
we moeten het vol doen
post-mortem op Chaim?

26
00:02:51,142 --> 00:02:54,582
Dit was een verkeersongeval, en
niets te maken met de dood van Yitshok.

27
00:02:54,582 --> 00:02:57,542
Ik weet niet zeker of ik dat geloof
maar als het de zaken makkelijker maakt,

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,902
DI McKenzie en ik
zal de familie bezoeken,

29
00:02:59,902 --> 00:03:02,222
en zorg ervoor dat ze
begrijp het en... Nee.

30
00:03:02,222 --> 00:03:04,262
Nee. Dat zal ik doen. OK.

31
00:03:04,262 --> 00:03:06,702
En ik zal zeggen dat ik het ermee eens ben. Goed.

32
00:03:06,702 --> 00:03:09,862
Bedankt. Niet omdat ik het leuk vind
de gedachte aan wat je gaat doen,

33
00:03:09,862 --> 00:03:13,782
maar omdat ik wil dat je dat ziet
mijn gemeenschap heeft niets te verbergen,

34
00:03:13,782 --> 00:03:15,702
en niets met zijn dood te maken heeft.

35
00:03:15,702 --> 00:03:19,542
Vergeet niet, Harry, wij zijn Joden, dus
we zijn eraan gewend om met aanvallen om te gaan.

36
00:03:21,862 --> 00:03:23,542
Ik zal hem uitlaten.

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,662
Nikki?

38
00:03:37,742 --> 00:03:39,222
Waar ging dat allemaal over?

39
00:03:39,222 --> 00:03:41,662
Post-mortem, onvermijdelijk.

40
00:03:41,662 --> 00:03:45,342
Eerlijk gezegd, Leo, dat heeft niemand gezegd
alles om de rabbijn te irriteren.

41
00:03:45,342 --> 00:03:48,942
Nou, doe me een plezier - gewoon
Houd Harry in de gaten, wil je?

42
00:03:48,942 --> 00:03:52,302
Harry doet fantastisch werk. Ja.

43
00:03:52,302 --> 00:03:55,182
Nou, je weet hoe hij kan zijn.

44
00:04:00,342 --> 00:04:01,862
Bedankt.

45
00:04:06,582 --> 00:04:08,222
Ik hoop dat je hierin gelijk hebt.

46
00:04:08,222 --> 00:04:10,862
Mijn jongens moesten naar binnen
elke sekswinkel in Soho.

47
00:04:10,862 --> 00:04:13,862
Ja, het moet zwaar zijn
soms een koper zijn.

48
00:04:13,862 --> 00:04:16,622
Juist, omdat GHB's
de productie is niet gereguleerd,

49
00:04:16,622 --> 00:04:22,062
geen twee batches zijn hetzelfde.

50
00:04:22,062 --> 00:04:25,702
dan kunnen we uitzoeken waar de dosis ligt
die Edie vermoordde, werd gekocht, door wie

51
00:04:25,702 --> 00:04:28,582
en misschien zelfs wie het haar heeft gegeven.
Professor Dalton?

52
00:04:29,742 --> 00:04:32,382
Hoe was hij? Hij praatte
veel over valse vrienden -

53
00:04:32,382 --> 00:04:36,462
mensen die zeggen dat ze willen helpen
gemeenschap, en schakel ze vervolgens in.

54
00:04:36,462 --> 00:04:40,022
Wat verwacht hij? Welk geval dan ook
waarbij een Hasid betrokken is, mag niet
onderzocht worden?

55
00:04:40,022 --> 00:04:41,702
We hebben de chauffeur geïnterviewd.

56
00:04:41,702 --> 00:04:44,302
Hij is behoorlijk geschokt,
maar hij is met niemand verbonden.

57
00:04:44,302 --> 00:04:48,022
Vanuit zijn standpunt gezien,
er lijkt niet veel twijfel
het was een ongeluk.

58
00:04:48,022 --> 00:04:51,462
Vanuit zijn standpunt.
Wat zeg je? Chaim was
voor het busje geduwd?

59
00:04:51,462 --> 00:04:53,622
Ik denk niet dat dat zo is
uitgesloten.

60
00:04:53,622 --> 00:04:56,702
Nou, het lijkt erop dat hij
verbonden met de bumper hier.

61
00:04:56,702 --> 00:04:58,862
Hij brak zijn scheenbeen en kuitbeen.

62
00:04:58,862 --> 00:05:02,542
Secundaire impact was
waarschijnlijk met de voorruit.

63
00:05:02,542 --> 00:05:06,662
De chauffeur zei dat hij hem nooit had gezien.
kreeg geen kans om te remmen
tot na de impact.

64
00:05:06,662 --> 00:05:08,742
Daarom was hij dat ook
zo gewelddadig gegooid,

65
00:05:08,742 --> 00:05:11,142
waardoor een volledige transsectie ontstaat
van de wervelkolom.

66
00:05:11,142 --> 00:05:13,462
Deze blauwe plekken kunnen dat zijn
uit een worsteling.

67
00:05:13,462 --> 00:05:16,582
Deze verwondingen kunnen zijn
defensief, na een gevecht.

68
00:05:16,582 --> 00:05:20,102
Het is mogelijk, maar hij werd geraakt door
een Transit-busje en 6 voet weggeslingerd.

69
00:05:20,102 --> 00:05:21,262
Ik weet het, ik weet het.

70
00:05:21,262 --> 00:05:23,142
Kijk hier eens naar.

71
00:05:24,822 --> 00:05:29,222
Dit ziet er erg ongemakkelijk uit,
nietwaar?

72
00:05:31,702 --> 00:05:33,542
Kun je mij een pincet geven, alsjeblieft?

73
00:05:42,542 --> 00:05:44,422
Dat komt niet door een auto-ongeluk.

74
00:06:01,182 --> 00:06:02,422
DEURBEL rinkelt

75
00:06:09,102 --> 00:06:11,742
Hallo, inspecteur Mackenzie.
Ik heb eerder gebeld.

76
00:06:18,022 --> 00:06:21,462
De avond voor het ongeval,
Chaim zei dat hij in het studiehuis was,

77
00:06:21,462 --> 00:06:23,262
maar we weten dat hij dat niet was. Chaïm?

78
00:06:23,262 --> 00:06:26,662
Waar ben je de hele nacht geweest?
Bij de Besmedresh.

79
00:06:26,662 --> 00:06:29,982
Lieg je tegen mij? Heb jij
met drugs aan het rommelen geweest?

80
00:06:29,982 --> 00:06:31,382
Ik was in het studiehuis.

81
00:06:31,382 --> 00:06:35,022
Ik heb een afspraak met de rabbijn
over een week. Nou ja, eigenlijk, eh...

82
00:06:35,022 --> 00:06:38,462
De nacht voordat hij werd vermoord,
Chaïm was bij ons.

83
00:06:38,462 --> 00:06:41,302
Wij stelden hem vragen
over Jitshok Rabutkin.

84
00:06:41,302 --> 00:06:43,502
Dat had hij niet
daar iets mee te maken.

85
00:06:43,502 --> 00:06:46,302
Ik weet dat dit erg verwarrend is
voor jou, maar, wat wij

86
00:06:46,302 --> 00:06:49,542
moet echt weten wat
gebeurde er met hem nadat hij vertrok.

87
00:06:49,542 --> 00:06:51,702
Wat gebeurde er toen hij thuiskwam?

88
00:06:51,702 --> 00:06:54,822
Niets. Ik vroeg hem waar
Dat was hij geweest en hij ging naar bed.

89
00:06:54,822 --> 00:06:57,462
Hij beloofde mij dat hij zou vertrekken
zijn slechte gedrag achter zich.

90
00:06:57,462 --> 00:07:00,622
Je had niet het recht om hem zo te pesten
dat. Er gebeurde één ding.

91
00:07:00,622 --> 00:07:05,742
Een telefoontje. Nadat hij
terugkwam, sliep hij de hele dag.

92
00:07:05,742 --> 00:07:09,862
Rifka ging naar buiten en ik maakte hem wakker
om zes uur omdat er gebeld werd.

93
00:07:09,862 --> 00:07:12,902
Weet jij van wie het was?
Hij zei dat het de Yeshiva was.

94
00:07:12,902 --> 00:07:14,222
Er is iemand aan de telefoon.

95
00:07:14,222 --> 00:07:17,782
Denk je dat dat zo was? Waarom zou iemand
liegen over zoiets?

96
00:07:17,782 --> 00:07:20,822
De patholoog gelooft dat
er is mogelijk iets gebeurd

97
00:07:20,822 --> 00:07:23,862
voordat Chaïm werd vermoord,
mogelijk een soort gevecht.

98
00:07:23,862 --> 00:07:28,222
H was een gewone Joodse jongen.
Hij heeft misschien problemen gehad, maar...
niet meer dan welke jongen van zijn leeftijd dan ook.

99
00:07:28,222 --> 00:07:30,702
Welk bedrijf zou
hij is een gevecht begonnen?

100
00:07:33,702 --> 00:07:35,582
Kunt u mij vertellen wat dit is?

101
00:07:46,982 --> 00:07:50,502
De eigenaar beweerde
hij wist niet dat GHB illegaal was.

102
00:07:50,502 --> 00:07:53,942
Hij verkocht het als slaapmiddel
onder de chemische naam GBL.

103
00:07:53,942 --> 00:07:55,022
Hij heeft gelijk.

104
00:07:55,022 --> 00:07:58,222
GBL wordt in het lichaam GHB,
dus zoals het er nu uitziet is het niet illegaal.

105
00:07:58,222 --> 00:08:02,902
Dat is misschien de reden dat hij bleef
zulke nauwkeurige camerabeelden.

106
00:08:11,422 --> 00:08:13,262
Waarom heb je het gekocht, Jake?

107
00:08:15,942 --> 00:08:17,902
Eh...

108
00:08:17,902 --> 00:08:19,902
Voor Danny. Hij vroeg mij om het te kopen.

109
00:08:19,902 --> 00:08:21,502
Dus, heb je het hem gegeven?

110
00:08:21,502 --> 00:08:23,382
Heeft hij het aan Edie gegeven?

111
00:08:23,382 --> 00:08:25,102
Ik weet het niet meer.

112
00:08:25,102 --> 00:08:28,222
Hoe zit het met het zijn in die kamer?
met hem en Margo en Edie?

113
00:08:28,222 --> 00:08:31,822
Herinner je je dat nog? Weet je nog
Danny verlaat de kamer met Edie?

114
00:08:31,822 --> 00:08:33,342
Weet je dat nog, Jake?

115
00:08:33,342 --> 00:08:37,222
Ja! Ik herinner me dat. Dus waarom
heb je het niet eerder onthouden?

116
00:08:37,222 --> 00:08:39,702
Waarom denk je?

117
00:08:39,702 --> 00:08:42,822
Heb jij haar die GHB gegeven, Jake?
Is dat wat je deed?

118
00:08:42,822 --> 00:08:46,062
Heb jij Edie's drankje gedoseerd?
omdat je haar wilde straffen?

119
00:08:46,062 --> 00:08:47,702
Ontken je dat je het gedaan hebt?

120
00:08:47,702 --> 00:08:51,142
Zeg je mij dat je dat niet hebt gedaan?
haar iets gegeven toen ze terugkwam?

121
00:08:51,142 --> 00:08:53,182
Ik zeg je dat ik het me niet herinner!

122
00:08:53,182 --> 00:08:55,062
Moet ik het voor je spellen?

123
00:08:55,062 --> 00:08:57,422
Ik was high, oké? Ik was kwaad.

124
00:08:57,422 --> 00:08:59,102
Oh, je was boos?

125
00:09:00,702 --> 00:09:01,902
Kijk, ik zeg je,

126
00:09:01,902 --> 00:09:06,022
Ik herinner me niets
van die avond, oké?

127
00:09:35,342 --> 00:09:37,822
Wij leven in een zeer
landelijk deel van Australië.

128
00:09:39,862 --> 00:09:43,942
Ik heb mijn meisjes opgevoed in wat jij zou kunnen
noem een traditioneel landhuis.

129
00:09:45,502 --> 00:09:48,022
Van wat we kunnen verzamelen,

130
00:09:48,022 --> 00:09:50,542
Edie en haar vrienden lijken...

131
00:09:50,542 --> 00:09:53,422
een beetje de weg kwijt.

132
00:09:53,422 --> 00:09:57,662
Misschien had ik ze moeten verwachten
gek worden als ze in Londen aankomen?

133
00:09:57,662 --> 00:10:00,062
Heeft Edie ooit met je gepraat?
over haar leven hier?

134
00:10:00,062 --> 00:10:02,022
Over haar relatie met Jake?

135
00:10:03,622 --> 00:10:05,542
Ze vertelde me dat ze ruzie hadden...

136
00:10:06,742 --> 00:10:09,622
..maar ze zou hebben gezegd als
hij was ooit gewelddadig tegen haar.

137
00:10:10,822 --> 00:10:11,782
Zou ze niet?

138
00:10:23,582 --> 00:10:25,022
Mamma.

139
00:10:28,582 --> 00:10:29,742
Pardon.

140
00:10:29,742 --> 00:10:30,782
Sorry.

141
00:10:33,382 --> 00:10:36,942
Bedankt dat je er bent
zo lief voor mijn moeder.

142
00:10:36,942 --> 00:10:40,462
Laat het me weten als dat zo is
alles wat ik nog meer kan doen.

143
00:10:40,462 --> 00:10:44,182
Hij deed het niet.
Ik weet niet wat Jake tegen je zei,

144
00:10:44,182 --> 00:10:46,982
maar ik weet dat hij niet gaf
Edie wat dan ook die avond.

145
00:10:53,142 --> 00:10:56,262
Ik heb medische dossiers van Chaim.
Enig idee wat dat is nog?

146
00:10:56,262 --> 00:11:00,182
Door het gebrek aan zweet doe ik dat niet
denk dat hij het al lang draagt,

147
00:11:00,182 --> 00:11:02,222
maar het is zwaar beschadigd.

148
00:11:02,222 --> 00:11:06,262
Ik weet het niet, het zou zomaar kunnen zijn
een beetje tienerparafernalia.

149
00:11:06,262 --> 00:11:09,822
Ik droeg altijd dingen.
Vroeger droeg je 25 armbanden

150
00:11:09,822 --> 00:11:12,942
en regenboogbeenwarmers -
Zullen we hem daarop controleren?

151
00:11:12,942 --> 00:11:14,542
Wacht even. De huisarts heeft hem ernaar gevraagd.

152
00:11:14,542 --> 00:11:17,942
Hij zei dat hij zei dat hij ontving
intensieve therapie van zijn rabbijn.

153
00:11:20,662 --> 00:11:24,182
Een aversieband?
Wat is een aversieband?

154
00:11:24,182 --> 00:11:27,262
Niemand wist het. Zelfs zijn ouders niet?

155
00:11:27,262 --> 00:11:31,662
Niemand behalve ik. En de
begeleiding was op zijn eigen verzoek.

156
00:11:31,662 --> 00:11:34,222
Rabbi, gezien de aard
van dit onderzoek,

157
00:11:34,222 --> 00:11:36,702
het zou goed zijn geweest om het te weten
dit voordat ik zijn ouders zag.

158
00:11:36,702 --> 00:11:37,982
Het was een privéaangelegenheid,

159
00:11:37,982 --> 00:11:41,702
een gewetenskwestie die dat wel had
niets met zijn dood te maken.

160
00:11:41,702 --> 00:11:42,942
Weet je het zeker?

161
00:11:44,782 --> 00:11:46,422
Ik ken mijn gemeenschap.

162
00:11:46,422 --> 00:11:49,742
Ik begrijp het natuurlijk,
dat er een pastorale rol is

163
00:11:49,742 --> 00:11:51,742
dat past bij uw standpunt,

164
00:11:51,742 --> 00:11:55,182
maar heb je iets specifieks gehad?
opleiding tot psychotherapeut?

165
00:11:55,182 --> 00:11:56,742
Zoals ik al zei, ik ken mijn gemeenschap

166
00:11:56,742 --> 00:11:59,102
en ik denk dat ik het weet
hoe je de mensen daarin kunt helpen.

167
00:11:59,102 --> 00:12:02,302
Dus, wat doet jouw
begeleiding betrekken?

168
00:12:04,662 --> 00:12:07,102
Ik praat met de jongens
over wat hen bezighoudt.

169
00:12:11,382 --> 00:12:15,702
Wij komen hier. Wij bidden, wij vragen
voor leiding en kracht.

170
00:12:15,702 --> 00:12:17,742
Waarom denk je dat Chaim erom heeft gevraagd?

171
00:12:17,742 --> 00:12:20,502
Hij had een probleem.
Hij wist niet tot wie hij zich anders moest wenden.

172
00:12:20,502 --> 00:12:22,262
Was hij bang dat hij homo zou zijn?

173
00:12:22,262 --> 00:12:26,262
Bang voor hoe andere mensen
in de gemeenschap zou kunnen reageren?

174
00:12:26,262 --> 00:12:29,622
Dat is niet hetzelfde als zeggen
iemand zou hem pijn willen doen. Nee.

175
00:12:29,622 --> 00:12:33,022
Hoe zit het met de aversieband?
Was dat op verzoek van Chaim?

176
00:12:33,022 --> 00:12:35,382
Hij zei dat hij de
meest effectieve behandeling.

177
00:12:35,382 --> 00:12:39,822
Een elastiekje ertegenaan tikken
zijn huid totdat deze rauw rood was
slechte gedachten stoppen?

178
00:12:39,822 --> 00:12:42,822
Je denkt niet dat dat zo is
meer kwaad dan goed gedaan?

179
00:12:42,822 --> 00:12:45,502
Ik wilde niet dat Chaïm dat zou doen.

180
00:12:45,502 --> 00:12:49,182
maar hij vertelde me dat hij dat wilde
stop zijn gevoelens tegen elke prijs.

181
00:12:51,022 --> 00:12:52,982
En hoe dan ook, de echte schade
zou komen

182
00:12:52,982 --> 00:12:55,502
als hij het gevoel had dat hij het niet kon
blijf bij zijn eigen mensen.

183
00:12:55,502 --> 00:12:57,182
Is dat de keuze die je hem gaf?

184
00:12:57,182 --> 00:13:00,022
Ik zou nooit oordelen
op Chaim, of Jitshok,

185
00:13:00,022 --> 00:13:02,342
maar ik wist wel wat
beide jongens wilden,

186
00:13:02,342 --> 00:13:05,142
en dat was om gelukkig te zijn
in hun eigen cultuur.

187
00:13:05,142 --> 00:13:06,982
Jij was hun rabbijn! Hun rabbijn!

188
00:13:06,982 --> 00:13:11,422
Hoe kun je jezelf opstellen
als onpartijdige therapeut
zonder formele opleiding?

189
00:13:11,422 --> 00:13:15,302
Want naar wie gaan ze anders?
praten met? Een ziekenhuispsychiater?

190
00:13:15,302 --> 00:13:17,582
Wie gaat het ze vertellen
er is geen probleem,

191
00:13:17,582 --> 00:13:20,182
dat ze wie dan ook kunnen zijn
en doen wat ze willen?

192
00:13:20,182 --> 00:13:23,542
Waarom niet?
Omdat wij volgens de Schriften leven.

193
00:13:23,542 --> 00:13:27,702
En dat respecteer je misschien niet,
maar Chaim en Yitshok deden dat wel.

194
00:13:27,702 --> 00:13:32,062
Ze begrepen hun hachelijke situatie
was een door God gezonden test.

195
00:13:32,062 --> 00:13:35,582
Wat ze verder ook voelden, ze
wilde een chassidische leven leiden.

196
00:13:35,582 --> 00:13:38,982
Een leven dat voor hen uitgesloten was
dat probleem?

197
00:13:38,982 --> 00:13:42,102
Wat denk je? Dat zouden we doen
op straat gooien?

198
00:13:42,102 --> 00:13:43,422
Opsluiten in een kast?

199
00:13:43,422 --> 00:13:47,142
Ik vraag wat er gebeurt als iemand
Ik kan deze gevoelens niet onderdrukken, ja.

200
00:13:47,142 --> 00:13:51,622
3000 jaar cultuur, Harry.
3000 jaar in één ononderbroken lijn.

201
00:13:51,622 --> 00:13:54,302
Is dat niet de moeite waard
een offer brengen voor?

202
00:13:54,302 --> 00:13:58,062
Ik vraag niet om een verdediging van
jouw cultuur. Ik vraag hoe het met jou gaat

203
00:13:58,062 --> 00:14:02,502
gemeenschap zou deze hebben behandeld
twee jongens als ze niet konden veranderen.

204
00:14:02,502 --> 00:14:06,862
In jouw familie,
als iedereen het ergens over eens is

205
00:14:06,862 --> 00:14:09,542
en één persoon wil
anders zijn,

206
00:14:09,542 --> 00:14:12,502
verander je alles
bij die ene persoon passen?

207
00:14:14,902 --> 00:14:17,062
Nou, bij ons is het niet anders.

208
00:14:17,062 --> 00:14:20,782
Onze familie is altijd groter
dan het individu.

209
00:14:35,062 --> 00:14:37,142
Daar ga je. Bedankt.

210
00:14:37,142 --> 00:14:39,022
Ik woon hiervan.

211
00:14:39,022 --> 00:14:46,662
Ik denk altijd dat ze een missen
klein beetje magie. Daar gaan we.

212
00:14:57,542 --> 00:15:02,262
Ik denk dat ik bij de Turken ben
op deze!

213
00:15:02,262 --> 00:15:05,982
Oké, als Chaim en Yitshok dat waren
de regels overtreden, denk ik gewoon

214
00:15:05,982 --> 00:15:09,022
dat de gemeenschap zou helpen
hen in plaats van hen pijn te doen.

215
00:15:09,022 --> 00:15:11,942
Dat betekent dat je denkt dat ik dat niet zou moeten doen
heb je zo tegen hem gesproken?

216
00:15:11,942 --> 00:15:16,062
Ik denk dat de chassidische mensen dat wel hebben gedaan
Er is nog steeds iets dat we verloren hebben.

217
00:15:16,062 --> 00:15:17,582
En wat is dat?

218
00:15:17,582 --> 00:15:21,022
Ik weet het niet. Een nabijheid.
Een gevoel van gemeenschap.

219
00:15:21,022 --> 00:15:24,982
Vind je het niet een beetje een
toeval dat twee jongens zouden sterven,

220
00:15:24,982 --> 00:15:28,502
beiden last van hetzelfde,
en wie zou er iets van weten

221
00:15:28,502 --> 00:15:31,862
Behalve een insider?
En vergeet de Gaucher's niet.

222
00:15:31,862 --> 00:15:35,302
Degene die Yitshok heeft vermoord, heeft dat ook gedaan
een aandoening die ermee gepaard gaat
met Oost-Europese joden.

223
00:15:35,302 --> 00:15:37,142
Ik weet waar het bewijs naartoe wijst.

224
00:15:37,142 --> 00:15:40,062
Maar het enige wat ik zeg,
is dat, voor zover ik weet,

225
00:15:40,062 --> 00:15:43,542
Ik geloof die ene Hasid niet
een ander zou vermoorden.

226
00:15:43,542 --> 00:15:45,502
MOBIELE RINGEN

227
00:15:50,022 --> 00:15:51,462
McKenzie.

228
00:15:54,022 --> 00:15:56,702
Er is weer een aanval geweest
op een chassid.

229
00:15:56,702 --> 00:15:57,902
Niet op een Hasid...

230
00:15:58,862 --> 00:16:00,862
.. DOOR een chassid.

231
00:16:12,942 --> 00:16:16,102
Het verhaal gaat dat hij aan het lopen was
naar de yeshiva van zijn vader

232
00:16:16,102 --> 00:16:20,022
toen er tegen hem werd geschreeuwd
door een stel Poolse jongens.

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,182
Blijkbaar heeft hij dat besloten
hij had er genoeg van -

234
00:16:22,182 --> 00:16:24,342
brak de neus van een man,
bracht hem naar het ziekenhuis.

235
00:16:26,662 --> 00:16:29,662
Ik bemoeide me met mijn eigen zaken
en ik hoor een stem achter mij.

236
00:16:29,662 --> 00:16:32,302
Het is diezelfde groep Polen
scheldwoorden naar mij schreeuwen.

237
00:16:32,302 --> 00:16:33,822
Wat bedoel je met "hetzelfde"?

238
00:16:33,822 --> 00:16:37,222
Degenen waar altijd tegen wordt geschreeuwd
wij, die verf op de yeshiva gooiden.

239
00:16:37,222 --> 00:16:40,422
Hoe weet je dat zij het waren?
Kunt u uw mond opendoen, alstublieft?

240
00:16:40,422 --> 00:16:42,022
We moeten dit doen, Binyomin.

241
00:16:42,022 --> 00:16:43,982
Maar ik heb niets verkeerd gedaan!

242
00:16:43,982 --> 00:16:48,902
Volgens de verklaring van het slachtoffer
Je hebt een niet-uitgelokte aanval uitgevoerd.
Denk je dat ik een dier ben?

243
00:16:48,902 --> 00:16:51,822
Jij denkt dat ik alleen maar mensen aanval
zonder reden op straat?

244
00:16:51,822 --> 00:16:55,422
Wat er ook is gebeurd, je staat eronder
arrestatie - we hebben een uitstrijkje nodig. OK?

245
00:16:55,422 --> 00:16:57,382
Raak mij niet aan!

246
00:16:57,382 --> 00:17:00,022
Hé, ontspan, zoon. Ontspannen!
Kalmeer, kalmeer!

247
00:17:00,022 --> 00:17:03,502
Je zit al genoeg in de problemen;
maak het niet erger.

248
00:17:04,382 --> 00:17:07,902
Ontspan, ontspan. Het is slechts een standaard
werkwijze. Kom op, het gaat goed met je.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,542
Kom op, kom op.

250
00:17:12,302 --> 00:17:16,262
Neem de tijd. Zitten. Kom op.

251
00:17:32,142 --> 00:17:34,422
De jongen heeft een driftig karakter,
nietwaar?

252
00:17:34,422 --> 00:17:36,942
Ik denk dat ik het slachtoffer moet bezoeken.

253
00:17:36,942 --> 00:17:39,822
Waarom? Ik wil zien hoe
wreed was de aanval.

254
00:17:39,822 --> 00:17:41,822
Jij niet...? ik denk...

255
00:17:41,822 --> 00:17:43,702
Ik wil gewoon even kijken.

256
00:17:43,702 --> 00:17:46,102
Juist, oké.
Bel me als je klaar bent.

257
00:17:47,102 --> 00:17:48,622
Dat zal ik doen, ja.

258
00:17:51,022 --> 00:17:53,662
Margo? Wil je spreken?
naar je vader?

259
00:17:56,342 --> 00:17:58,622
Ze is...moe.

260
00:17:58,622 --> 00:18:01,502
Ze zal je morgen spreken.

261
00:18:01,502 --> 00:18:05,222
Ja. Dag liefde.

262
00:18:12,622 --> 00:18:15,702
Je denkt dat ik iets verberg.

263
00:18:15,702 --> 00:18:19,902
Ik begrijp gewoon niet waarom
de politie wil haar lichaam niet vrijgeven.

264
00:18:19,902 --> 00:18:23,382
En waarom ze nog steeds lijken
om zoveel vragen te hebben.

265
00:18:23,382 --> 00:18:24,822
Omdat het hun taak is.

266
00:18:26,902 --> 00:18:30,622
Maar als er iets was,
als er iets was gebeurd,

267
00:18:30,622 --> 00:18:31,742
zou je het mij vertellen?

268
00:18:34,062 --> 00:18:37,022
Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd.
Ik wil het begrijpen...

269
00:18:39,342 --> 00:18:41,422
..hoe ze zou kunnen zijn
daar al zo lang.

270
00:18:42,982 --> 00:18:47,062
We waren net op een feestje, oké, gewoon
doen wat mensen doen op feestjes.

271
00:18:49,422 --> 00:18:50,542
Wat is de haast?

272
00:18:50,542 --> 00:18:54,462
Ik kijk naar iemand die dat wel is
in elkaar geslagen door een chassidische Jood.

273
00:18:54,462 --> 00:18:56,622
Echt?
Wat vond McKenzie daarvan?

274
00:18:56,622 --> 00:18:58,582
Niet veel. Hij is ver
te dicht bij hen.

275
00:18:58,582 --> 00:18:59,742
Het is gewoon aan de rechterkant.

276
00:18:59,742 --> 00:19:02,902
Heb je het DNA-profiel van
wat zat er onder Chaïms nagels?

277
00:19:02,902 --> 00:19:05,182
Het is een gebroken haar,
het is dus maar gedeeltelijk.

278
00:19:05,182 --> 00:19:08,902
Ik denk dat we meer laag moeten extraheren
kopiëren voordat we het aan McKenzie doorgeven.

279
00:19:08,902 --> 00:19:10,382
Wat? Wacht even.

280
00:19:13,342 --> 00:19:16,782
Hij is een van de Polen
vanaf de bouwplaats.

281
00:19:16,782 --> 00:19:18,382
Ga jij hem uitvegen?

282
00:19:22,022 --> 00:19:25,422
Hallo. Toni Kapinski.

283
00:19:25,422 --> 00:19:28,702
Ik ben dokter Cunningham,
Dit is dokter Alexander.

284
00:19:28,702 --> 00:19:32,222
Wij zijn aangesloten bij de politie
onderzoek naar uw mishandeling.

285
00:19:32,222 --> 00:19:35,742
Wij willen graag even naar jouw kijken
verwondingen, als dat goed is? Waarom?

286
00:19:35,742 --> 00:19:38,462
Gewoon routinematig.
Je wordt nergens van verdacht.

287
00:19:39,542 --> 00:19:40,822
OK?

288
00:19:46,502 --> 00:19:49,302
Hij heeft je een gelijk gegeven
barst daar, nietwaar?

289
00:19:49,302 --> 00:19:50,702
Hij is gek.

290
00:19:52,582 --> 00:19:55,062
We waren alleen maar aan het praten.

291
00:19:55,062 --> 00:19:56,462
Echt waar?

292
00:19:57,422 --> 00:19:58,662
Ton!

293
00:20:04,222 --> 00:20:06,222
Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?

294
00:20:06,222 --> 00:20:08,462
Ja. Je zou moeten eindigen.

295
00:20:08,462 --> 00:20:13,782
Omdat je eindelijk ziet van wie
waardoor alle problemen hier ontstaan.

296
00:20:20,382 --> 00:20:24,462
Je doet goed werk. Zorg ervoor dat ze
Pak de man die onze vriend pijn heeft gedaan.

297
00:20:26,622 --> 00:20:29,462
Ga je weg?
dat daar de hele dag?

298
00:20:29,462 --> 00:20:32,782
Weet je wat triest is
over jou Brits?

299
00:20:32,782 --> 00:20:35,422
Je weet niet wie je bent
vrienden zijn er niet meer.

300
00:20:39,102 --> 00:20:41,222
Waar is dat rood
verf van, vraag ik me af?

301
00:20:48,862 --> 00:20:50,342
Rabbijn?

302
00:20:53,262 --> 00:20:56,302
Dit zijn zijn borgtochtvoorwaarden.

303
00:21:12,582 --> 00:21:16,742
Tati. Wat? Ik ging op zoek
voor de Polen omdat ik boos was.

304
00:21:16,742 --> 00:21:19,502
Ik was het zo zat om zwak te zijn.
Binyomin...

305
00:21:19,502 --> 00:21:21,422
Maar toen ik ze vond...

306
00:21:22,782 --> 00:21:25,502
..plotseling was HIJ daar.

307
00:21:25,502 --> 00:21:27,022
Hij was het.

308
00:21:28,102 --> 00:21:30,822
Tati, ik weet zo zeker dat hij het was.

309
00:21:52,902 --> 00:21:54,342
Bedankt.

310
00:21:58,022 --> 00:22:00,862
Sorry, ik hoop dat ik dat niet ben
je van je ontbijt afhouden?

311
00:22:00,862 --> 00:22:05,342
Ik heb altijd geweten dat er een tijd zou komen
toen je je werk bracht
bij jou thuis.

312
00:22:05,342 --> 00:22:08,782
Ah, en wat zette je aan het denken
dat ik het "thuis" breng?

313
00:22:08,782 --> 00:22:11,622
O, het spijt me. Jij bent het alleen
verblijf vier nachten op vijf.

314
00:22:11,622 --> 00:22:15,502
Je hebt je eigen hoekje van de sok
lade. Maar weet je, je hebt gelijk.

315
00:22:15,502 --> 00:22:19,622
Het is aanmatigend van mij om dat te veronderstellen
Je verplaatst jezelf stiekem.

316
00:22:19,622 --> 00:22:22,262
Ik denk dat je het moet weten
dat als en wanneer ik intrek,

317
00:22:22,262 --> 00:22:23,622
het zal niet in het geheim gebeuren.

318
00:22:23,622 --> 00:22:26,382
Oh, dus dat zal ik zijn
bleef bungelen, toch?

319
00:22:26,382 --> 00:22:29,182
Door de wilde man
aarzelt om zijn onafhankelijkheid af te werpen?

320
00:22:29,182 --> 00:22:32,422
Niet spotten, ik heb mijn wild gehad
en onafhankelijke momenten! Eh hu?

321
00:22:35,302 --> 00:22:38,862
Nou ja, onafhankelijk, zeker.

322
00:22:41,582 --> 00:22:45,742
Ik wou dat ik erachter kon komen
wat ze daarin deden
kamer voordat ze naar buiten liep.

323
00:22:45,742 --> 00:22:48,622
En hoe kan iemand iemand bellen?
een vriend, maar ga toch niet uit

324
00:22:48,622 --> 00:22:51,822
op het terras en controleer of ze

325
00:22:51,822 --> 00:22:54,462
Misschien hebben ze het niet gemerkt
was ze daar nog?

326
00:22:54,462 --> 00:22:56,382
Waarom merkten ze het niet?

327
00:22:56,382 --> 00:23:00,062
Selectief ruimtelijk inzicht, Leeuw.
We zien alleen wat we willen.

328
00:23:00,062 --> 00:23:04,062
Dus als die kinderen terug wilden zijn
op het feest, om emotioneel afstand te nemen

329
00:23:04,062 --> 00:23:08,622
zichzelf van Edie, dan zouden ze dat doen
hebben ervoor gezorgd dat dat is gebeurd.

330
00:23:09,742 --> 00:23:10,862
Ik moet rennen.

331
00:23:12,222 --> 00:23:13,862
Tot snel.

332
00:23:33,502 --> 00:23:36,142
Je bent er vroeg bij.
Ja, ik heb je advies opgevolgd.

333
00:23:36,142 --> 00:23:39,142
Ik probeer er één te laten groeien
deelmonsters en uitwerken

334
00:23:39,142 --> 00:23:42,502
wat is er verdomme aan de hand.
Enig geluk? Niet echt.

335
00:23:45,062 --> 00:23:46,342
Heb je dit gezien?

336
00:23:46,342 --> 00:23:50,822
Het gedeeltelijke profiel van het haar
onder Chiams vingernagels? Ja.

337
00:23:50,822 --> 00:23:54,702
Nee, het is van Binyomin Marowski's
uitstrijkje dat je gisteren hebt genomen.

338
00:23:54,702 --> 00:23:56,142
Het werd tijd. Bedankt.

339
00:24:13,502 --> 00:24:14,942
Nikki.

340
00:24:35,222 --> 00:24:38,142
Dit is een compleet DNA-profiel
van het wattenstaafje

341
00:24:38,142 --> 00:24:41,822
Ik heb het overgenomen van Binyomin Marowski
gisteren. OK?

342
00:24:41,822 --> 00:24:46,022
Dit is een gedeeltelijk DNA-profiel
van het haar gevonden onder Chaim
Slopnitsky's vingernagel,

343
00:24:46,022 --> 00:24:49,542
vermoedelijk van de persoon
die hem aanviel. Oké, klopt.

344
00:24:49,542 --> 00:24:50,782
Nu, deze twee...

345
00:24:50,782 --> 00:24:55,542
zijn een match, wat impliceert
Binyomin in de aanval van Chiam.

346
00:24:55,542 --> 00:25:00,702
We wachten op de resultaten op
de huidcellen gevonden op Yitshok
om te kijken of er een verband is

347
00:25:00,702 --> 00:25:03,222
de kansen daarop
zijn toevallig klein.

348
00:25:03,222 --> 00:25:05,822
Kan er sprake zijn van een vermenging?
Waarom zou er sprake zijn van een vermenging?

349
00:25:05,822 --> 00:25:08,582
Omdat ik het niet kan geloven
Binyomin Marowski is een moordenaar.

350
00:25:08,582 --> 00:25:10,942
Hier is het,
het is slechts een gedeeltelijk profiel.

351
00:25:12,742 --> 00:25:16,342
Als de monsters slecht zijn,
Het is een beetje geluk wat we kunnen terugkrijgen.

352
00:25:16,342 --> 00:25:20,022
DNA uit de huidcellen
gevonden op Yishok's hand.

353
00:25:23,582 --> 00:25:26,742
En ook dat is een match.

354
00:25:26,742 --> 00:25:30,982
Oké, wacht even, wacht even. Rechts.

355
00:25:30,982 --> 00:25:33,182
Dus hoe kun je er zeker van zijn

356
00:25:33,182 --> 00:25:36,702
die aanvaller van Yitshok en die van Chaim
aanvaller is dezelfde persoon?

357
00:25:36,702 --> 00:25:39,662
Omdat ze het allebei laten zien
belangrijke overeenkomsten hiermee,

358
00:25:39,662 --> 00:25:42,582
DNA van Binyomin Marowski,
en de statistische kans

359
00:25:42,582 --> 00:25:45,022
zij zouden dat doen en vandaan komen
een ander persoon is... Oké.

360
00:25:45,022 --> 00:25:46,222
Ik weet het, onwaarschijnlijk.

361
00:25:46,222 --> 00:25:54,582
Ongeveer net zo onwaarschijnlijk als die van iemand
DNA komt willekeurig onder terecht
Chaïms nagels

362
00:25:54,582 --> 00:25:57,182
Oké, maar,
maar wat ik niet begrijp...

363
00:25:57,182 --> 00:26:02,902
Wat? Dat is de reden waarom Binyomin Marowski
zou Yitshok vermoorden en dan...

364
00:26:02,902 --> 00:26:06,662
Wat? Ga ruzie maken met Chaim
en duw hem de weg op.

365
00:26:06,662 --> 00:26:09,382
Ik bedoel, er is geen motief.

366
00:26:09,382 --> 00:26:12,902
Ik zag Binyomin een Yeshiva binnengaan
Je zei dat het extremistisch was, misschien...

367
00:26:12,902 --> 00:26:15,742
Verschillende groepen zij...
ze grijpen in elkaar, ze vallen eruit.

368
00:26:15,742 --> 00:26:17,902
Het betekent niet
ze zullen elkaar vermoorden.

369
00:26:17,902 --> 00:26:20,382
Het betekent gewoon dat je bent gesprongen
tot conclusies omdat

370
00:26:20,382 --> 00:26:22,342
Je begrijpt de gemeenschap niet.

371
00:26:22,342 --> 00:26:24,342
Nee, ik begrijp de gemeenschap niet.

372
00:26:24,342 --> 00:26:26,702
Maar ik heb het niet nodig
om de gemeenschap te begrijpen.

373
00:26:26,702 --> 00:26:31,742
Als ze een soort willen behouden
van de 19e-eeuwse enclave binnen onze
cultuur, dat is hun zaak.

374
00:26:31,742 --> 00:26:34,622
Het spijt me dat ze zich voelen
daarvoor vervolgd. Maar wat...

375
00:26:34,622 --> 00:26:36,182
Maar hier in de 21e eeuw,

376
00:26:36,182 --> 00:26:40,742
Ik heb zeer sterk bewijs
dat het DNA van Binyamin Marowski
was op beide slachtoffers gericht.

377
00:26:40,742 --> 00:26:44,142
Dus tenzij je mij alles vertelt
vooruitgang in de forensische wetenschap

378
00:26:44,142 --> 00:26:47,182
de afgelopen tien jaar was het rommel,
Ik zie niet dat je dat hebt gedaan

379
00:26:47,182 --> 00:26:50,662
enige andere keuze dan dit te arresteren
jongen en ondervraag hem voor moord.

380
00:27:00,182 --> 00:27:01,942
ZE SPREEKT JIDDISH

381
00:27:22,662 --> 00:27:25,902
Zeg alsjeblieft niets. Prima.

382
00:27:31,702 --> 00:27:34,102
We moeten hem nog eens spreken.

383
00:27:36,942 --> 00:27:38,422
Doe rustig aan met hem.

384
00:27:41,142 --> 00:27:42,542
ZE SPREEKT JIDDISH

385
00:27:42,542 --> 00:27:44,702
Ik wil hem niet in mijn huis!

386
00:27:44,702 --> 00:27:49,302
We hebben een bevel, Rabbi
niets wat je kunt doen. Blijf daar maar.

387
00:27:50,582 --> 00:27:53,822
Kalmeren. Raak mij niet aan.
Kalmeren. Binyomin!

388
00:27:53,822 --> 00:27:57,462
Rabbi, u moet mij vertellen waar
hij was de nacht dat Chiam werd vermoord.

389
00:27:57,462 --> 00:28:00,662
Bedoel je dat hij erbij betrokken was?
deze sterfgevallen? Dat is niet mogelijk.

390
00:28:00,662 --> 00:28:03,542
Vertel me gewoon of hij
was bij je, zoals je zei.

391
00:28:03,542 --> 00:28:05,262
O, het doet pijn!

392
00:28:05,262 --> 00:28:07,342
Op een gegeven moment ging hij wel uit, ja.
Waarheen?

393
00:28:07,342 --> 00:28:09,662
Studeren. Hij studeert altijd.

394
00:28:09,662 --> 00:28:15,462
Je weet dus niet waar hij was
nacht, of de nacht dat Yitshok
verdwenen, klopt dat?

395
00:28:15,462 --> 00:28:16,542
Kalmeren. Tati?!

396
00:28:16,542 --> 00:28:18,942
Binyomin! Binyomin!

397
00:28:18,942 --> 00:28:20,622
Wat is de kamer van Binyomin?

398
00:28:22,542 --> 00:28:27,222
HIJ SPREEKT IN JIDDISH

399
00:29:06,142 --> 00:29:08,022
Maar ik heb Chaim nooit aangeraakt!

400
00:29:08,022 --> 00:29:10,222
Bidt u mee
deze mensen, Binyomin?

401
00:29:10,222 --> 00:29:14,422
Soms.
En wat denk je dat ze zouden doen?
iets van Chaim en Yitshok, hè?

402
00:29:14,422 --> 00:29:16,382
Chaim en Yitshok zijn walgelijk.

403
00:29:16,382 --> 00:29:18,702
Heb je Jitshok gezien?
in de nacht dat hij stierf?

404
00:29:18,702 --> 00:29:22,662
We hebben forensisch bewijs dat verband houdt
jou aan zijn verwondingen, en aan die van Chaim.

405
00:29:22,662 --> 00:29:28,262
Waarom zou ik ze kwaad doen? Zelfs als
Ik haatte wat ze waren. Moord...

406
00:29:28,262 --> 00:29:31,942
Moord is de ergste zonde die ik kan doen
plegen. Dus waarom hebben we dat?
dit bewijs?

407
00:29:33,622 --> 00:29:35,222
Binyomin?

408
00:29:35,222 --> 00:29:37,702
Hij bidt in het Hebreeuws

409
00:29:42,782 --> 00:29:48,542
Ik probeer je hier te helpen, maar
Dat kan ik niet doen tenzij ik het weet
Je vertelt me de waarheid.

410
00:30:00,102 --> 00:30:02,022
Noach?

411
00:30:02,022 --> 00:30:04,822
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.

412
00:30:07,542 --> 00:30:09,022
Noach?

413
00:30:14,422 --> 00:30:16,502
DEURBEL rinkelt

414
00:30:27,342 --> 00:30:29,822
ZE SPREKEN IN HEBREEUWS

415
00:30:40,462 --> 00:30:43,422
Ochtend. Hoi.

416
00:30:43,422 --> 00:30:45,862
O, morgen.

417
00:30:45,862 --> 00:30:51,702
Denk je dat ze nog steeds zien?
elkaar? Houd op met zo nieuwsgierig te zijn!
Ik ben niet nieuwsgierig, ik ben gewoon geïnteresseerd.

418
00:30:51,702 --> 00:30:53,742
Geniet zelfs van zijn seksleven
meer dan hij, denk ik.

419
00:30:53,742 --> 00:30:57,222
Ik vind het leuk om mensen gelukkig te zien.
Heeft u erover nagedacht om ontslag te nemen?

420
00:31:00,462 --> 00:31:04,062
Verwachten wij nog iets?
Nee, niet dat ik me herinner.

421
00:31:06,382 --> 00:31:09,662
Het DNA van Toni Kapinski uit de
uitstrijkje dat ik in het ziekenhuis heb genomen.

422
00:31:16,782 --> 00:31:19,502
Kun jij...
Kun je die profielen krijgen?

423
00:31:19,502 --> 00:31:22,982
Het haar onder de nagels van Chaim
en de huid van Yitshok's hand?

424
00:31:25,782 --> 00:31:29,422
Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Wat?

425
00:31:29,422 --> 00:31:33,982
O nee. O Christus, nee!
Er moet een verklaring zijn.

426
00:31:33,982 --> 00:31:36,182
Zoals wat?

427
00:31:36,182 --> 00:31:38,782
Verkeerd etiketteren? Een besmetting...

428
00:31:38,782 --> 00:31:42,182
Nee. Nee, dat heb ik gedaan. Ik heb alles gedaan
volgens het boekje, dat weet ik zeker.

429
00:31:42,182 --> 00:31:46,982
We gaan terug en testen alles opnieuw.
Ze hebben Binyomin al gearresteerd.

430
00:31:46,982 --> 00:31:53,382
Maak je een grapje? Maak je een grapje?
Er is een mogelijkheid dat
Ik heb besmet of verward...

431
00:31:53,382 --> 00:31:57,302
Realiseert u zich de problemen die u heeft
veroorzaakt? De vernedering die ik heb
toegebracht aan dat gezin?

432
00:31:57,302 --> 00:32:00,302
Ik had er geen reden toe
twijfel aan die testresultaten.

433
00:32:00,302 --> 00:32:02,622
Behalve dat ik het bleef zeggen
Ik dacht niet dat hij erbij betrokken kon zijn!

434
00:32:02,622 --> 00:32:06,102
En iedereen kon trainen
dat een bekende neofascist

435
00:32:06,102 --> 00:32:08,502
is een veel waarschijnlijker verdachte
dan een andere chassidische Jood!

436
00:32:08,502 --> 00:32:10,502
Ik denk nog steeds dat dat er misschien wel is
meer dan alleen maar een mix.

437
00:32:10,502 --> 00:32:12,582
Vijf jaar lang hebben we het geprobeerd
zorg ervoor dat die gemeenschap met ons samenwerkt.

438
00:32:12,582 --> 00:32:15,462
En dan kom jij mee
en je gooit het zomaar weg.

439
00:32:15,462 --> 00:32:19,422
Terwijl Noach Marowski,
een man die niets heeft gedaan
behalve zijn volk dienen,

440
00:32:19,422 --> 00:32:23,262
moet luisteren naar mijn beschuldiging van zijn zoon
van moord! Het is duidelijk dat ik daar spijt van heb.

441
00:32:23,262 --> 00:32:25,822
Heb je daar spijt van? Ik zal het je vertellen
waar je spijt van gaat krijgen -

442
00:32:25,822 --> 00:32:28,022
het feit dat ik ga rapporteren
uw mix naar het thuiskantoor.

443
00:32:28,022 --> 00:32:31,502
Ik doe er alles aan om
Zoek uit wat er precies is gebeurd...
Nee, dat ben je niet

444
00:32:31,502 --> 00:32:37,662
want als ik mijn zin heb,
je zult de komende twintig jaar doorbrengen
DNA-testen in je eigen klootzak.

445
00:32:37,662 --> 00:32:39,622
Ontdek waar je carrière naartoe is gegaan.

446
00:32:43,822 --> 00:32:46,422
Slechte dag op kantoor?

447
00:32:46,422 --> 00:32:51,342
Nee, dat begrijp ik. Uiteraard
wij proberen tot de bodem te komen
Hierover zo snel mogelijk, meneer.

448
00:32:54,742 --> 00:32:56,822
Natuurlijk, meneer, zodra ik het weet.

449
00:32:59,862 --> 00:33:01,462
Ja.

450
00:33:03,782 --> 00:33:06,342
Meneer, Harry Cunningham
is een toppatholoog.

451
00:33:06,342 --> 00:33:11,382
Als er iets misgaat, dan ben ik dat
Natuurlijk is er een volledige uitleg.

452
00:33:11,382 --> 00:33:13,782
Natuurlijk, meneer. Ik zal. Ja.

453
00:33:15,542 --> 00:33:16,982
Slecht, nietwaar?

454
00:33:19,382 --> 00:33:21,222
Wat is het? Oponthoud?

455
00:33:21,222 --> 00:33:22,862
Ontslag?

456
00:33:22,862 --> 00:33:24,662
Siberische Goelag?

457
00:33:24,662 --> 00:33:27,982
Ze zullen doen wat ze moeten doen
om een zeer boze gemeenschap te sussen.

458
00:33:27,982 --> 00:33:32,542
Maar ik ben er nog steeds niet zeker van
dat het een vergissing was,

459
00:33:32,542 --> 00:33:35,062
of een forensische anomalie.

460
00:33:35,062 --> 00:33:37,342
Forensisch onderzoek, Harry, is het
minste van uw zorgen hierover.

461
00:33:37,342 --> 00:33:39,582
Ik zou precies zo gereageerd hebben
hetzelfde met elke andere gemeenschap.

462
00:33:39,582 --> 00:33:43,222
Ik vertelde je DI dat hij nee had
andere keuze dan arresteren?

463
00:33:43,222 --> 00:33:46,982
Suggereert dat die er waren
extreme elementen binnen de
gemeenschap bereid hun eigen land te doden?

464
00:33:46,982 --> 00:33:49,422
Ik weet. Kijk, ik wil gewoon
om uit te zoeken wat er is gebeurd.

465
00:33:49,422 --> 00:33:51,382
Ja, ik weet het. Ik weet.

466
00:33:53,582 --> 00:33:57,662
Ik denk dat het het beste is om te beginnen
door een beetje vrije tijd te nemen.

467
00:33:59,262 --> 00:34:05,382
Dus je schorst mij? Probeer het gewoon
en blijf op de achtergrond.
TELEFOON rinkelt

468
00:34:05,382 --> 00:34:07,742
Nikki kan eventuele vragen beantwoorden.

469
00:34:09,302 --> 00:34:11,542
Ja? Ja, ik ben onderweg.

470
00:34:28,142 --> 00:34:32,582
'Hoe moet je het je herinneren
alles wat er op een feestje gebeurt?

471
00:34:32,582 --> 00:34:37,782
'Vertel me maar wat je je nog herinnert.
Ik herinner me dat Edie met Danny flirtte.

472
00:34:37,782 --> 00:34:41,982
'Dat maakt haar nog geen prostituee,
het betekent niet dat hij dat zou doen
heb haar zo behandeld.'

473
00:34:41,982 --> 00:34:44,622
Alsjeblieft! Nee! Stop!

474
00:34:45,702 --> 00:34:48,782
Hoe laat ben je gekomen
Terug in de kamer met Edie?

475
00:34:48,782 --> 00:34:52,982
Ik zei het al, we zijn vertrokken
ongeveer één, we waren niet weg
meer dan 20 minuten.

476
00:34:52,982 --> 00:34:58,062
En wat gebeurde er daarna?
Wat is er gebeurd tussen dat en
Edie die naar het terras loopt?

477
00:34:58,062 --> 00:34:59,942
Ik weet het niet meer.

478
00:34:59,942 --> 00:35:04,382
Nee, nee. Onthoud, dat doe je gewoon niet
wil zeggen. Ik wil het niet zeggen?

479
00:35:04,382 --> 00:35:08,582
Waarom ga je daar altijd van uit
Ben ik degene die iets te verbergen heeft?

480
00:35:11,942 --> 00:35:15,382
Hoe zit het met de anderen?
Hoe zit het met Margo en Jake?

481
00:35:29,302 --> 00:35:34,022
Ik zeg alleen maar: waarom
altijd op mij afkomen? Omdat Danny,

482
00:35:34,022 --> 00:35:36,902
jij bent degene die droeg
haar eruit en dumpte haar.

483
00:35:38,782 --> 00:35:43,702
Edie is dat terras niet opgelopen.
Ze viel flauw en jij probeerde het
reanimeer haar in die kamer.

484
00:35:45,742 --> 00:35:48,222
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

485
00:35:48,222 --> 00:35:50,422
Toen dat niet werkte...

486
00:35:50,422 --> 00:35:52,702
dan ben je pas echt begonnen
om in paniek te raken, nietwaar?

487
00:35:52,702 --> 00:35:56,542
Deze snit komt van waar jij
ving het lichaam tegen de
deur toen je haar naar buiten droeg.

488
00:35:56,542 --> 00:36:01,142
Deze blauwe plekken, deze
blauwe plekken, komen van waar jij bent
tilde haar op - jij en Jake, dat wil zeggen -

489
00:36:01,142 --> 00:36:05,702
en verwijderde haar in de hoop dat jij
kon iedereen overtuigen die je had
er niets mee te maken.

490
00:36:10,902 --> 00:36:13,742
Ik zeg verder niets
totdat ik een advocaat krijg.

491
00:36:25,462 --> 00:36:28,942
We weten dat Edie's lichaam verplaatst is.
Danny gaf het toe.

492
00:36:28,942 --> 00:36:31,902
Dan weet ik niet waarom jij
moet me nog eens spreken.

493
00:36:31,902 --> 00:36:36,182
Omdat je tegen ons hebt gelogen
wetende dat het gebeurd was
en wij willen weten waarom.

494
00:36:37,822 --> 00:36:41,342
Er zijn andere manieren om dit te doen.
Ik zou je kunnen laten arresteren.

495
00:36:41,342 --> 00:36:45,262
Margo, we weten waarom Danny loog
was zijn flat waar het allemaal gebeurde.

496
00:36:45,262 --> 00:36:49,422
En we weten waarom Jake loog,
omdat hij de medicijnen leverde.

497
00:36:49,422 --> 00:36:50,902
Maar jij?

498
00:36:53,422 --> 00:36:55,862
Dit was je zus.

499
00:36:55,862 --> 00:36:58,542
Ze was al dood,
ik kon niets doen.

500
00:36:58,542 --> 00:37:00,902
Welk verschil maakt het?

501
00:37:05,222 --> 00:37:11,462
Het punt is, Margo, dode lichamen
niet blauwe plekken krijgen. Wat bedoel je?
Dode lichamen krijgen geen blauwe plekken.

502
00:37:11,462 --> 00:37:17,342
Edie kon niet dood zijn geweest
toen ze werd verplaatst - kreeg ze
deze kunnen niet worden opgeheven.

503
00:37:17,342 --> 00:37:20,862
GHB vertraagt het ademhalingssysteem,
verzwakt de pols.

504
00:37:20,862 --> 00:37:22,582
Het kan coma veroorzaken.

505
00:37:22,582 --> 00:37:24,742
Je dacht misschien dat ze dood was,

506
00:37:24,742 --> 00:37:31,382
maar als je Jake en Danny laat
neem haar mee naar dat terras,
je zus leefde nog. O God!

507
00:37:34,342 --> 00:37:38,742
Ze stierf niet voor een ander
paar uur. Pardon.

508
00:37:41,582 --> 00:37:46,982
Vertel het ze. Als je iets hebt
en Margo verstoppen zich nog steeds,
vertel het ze nu alsjeblieft.

509
00:37:46,982 --> 00:37:49,462
Denk je niet dat die van Edie is?
moeder genoeg meegemaakt?

510
00:37:49,462 --> 00:37:51,662
RETCHEN

511
00:37:53,582 --> 00:37:55,062
Margo?

512
00:37:57,142 --> 00:38:00,062
Margo?

513
00:38:00,062 --> 00:38:01,502
Margot?!

514
00:38:05,582 --> 00:38:10,502
Bel een ambulance, ze is ingeslikt
wat bleekmiddel! O God!

515
00:38:10,502 --> 00:38:15,342
Leun naar voren. De gootsteen is hier...
Blijf stil, houd je hoofd stil.

516
00:38:15,342 --> 00:38:17,662
Dat is het.

517
00:38:28,182 --> 00:38:30,062
Het was gewoon weer een avondje uit.

518
00:38:32,142 --> 00:38:34,182
Ik bedoel...

519
00:38:35,782 --> 00:38:39,142
..Misschien gingen we
iets moeilijker, maar...

520
00:38:39,142 --> 00:38:42,262
omdat we onze reis kenden
liep ten einde.

521
00:38:42,262 --> 00:38:45,062
In eerste instantie ging het allemaal prima,

522
00:38:45,062 --> 00:38:49,542
We werden net high en...
Ik weet niet hoe het gebeurde,

523
00:38:49,542 --> 00:38:51,862
maar Jake en ik begonnen te...

524
00:38:51,862 --> 00:38:54,822
Het is echt zo stom...

525
00:38:54,822 --> 00:38:58,502
maar we begonnen eraan
kussen en gek doen.

526
00:38:58,502 --> 00:39:01,462
En Edie kwam binnen.
'Hoe kon je dit doen?!'

527
00:39:01,462 --> 00:39:06,542
Ze zei dat we moesten stoppen.
'Jij bent mijn zus!' Het spijt me.

528
00:39:06,542 --> 00:39:08,622
SCHREEUWEN

529
00:39:08,622 --> 00:39:11,142
Dus waarom stopte je niet gewoon?

530
00:39:11,142 --> 00:39:13,702
Ik weet niet waarom.

531
00:39:13,702 --> 00:39:16,302
Er was altijd iets geweest
tussen mij en Jake,

532
00:39:16,302 --> 00:39:20,382
het was duidelijk en het voelde gewoon
zoals dat soort avonden, weet je,

533
00:39:20,382 --> 00:39:25,502
wanneer je denkt dat je dat gaat doen
probeer alles en doe alles.

534
00:39:25,502 --> 00:39:28,302
Ik hoop dat het het waard was!

535
00:39:28,302 --> 00:39:31,062
Danny was geweest
Edie de hele nacht lastig vallen.

536
00:39:31,062 --> 00:39:34,262
Dus vanwege wat jij
heeft ze aan hem toegegeven?

537
00:39:36,582 --> 00:39:38,302
Ze werd gek.

538
00:39:40,382 --> 00:39:43,382
Ik bedoel, dat hadden we moeten zijn
de hele nacht GHB nippen -

539
00:39:43,382 --> 00:39:48,102
het was gewoon iets anders om te nemen,
maar ze slikte de hele fles door.

540
00:39:48,102 --> 00:39:53,102
Tegen de tijd dat we allemaal samen waren
Opnieuw voelde Jake zich schuldig

541
00:39:53,102 --> 00:39:58,302
en Danny had een walgelijke blik
op zijn gezicht over wat hij had gedaan.

542
00:40:03,302 --> 00:40:06,542
En ik wist dat er iets was
Er was iets mis met Edie. 'Wakker worden!'

543
00:40:07,862 --> 00:40:10,622
Kom op, Edie. Edie! Alsjeblieft!

544
00:40:10,622 --> 00:40:14,262
Hoe kan ik het je vertellen
wat is er werkelijk gebeurd?

545
00:40:14,262 --> 00:40:16,502
Wij dachten dat ze dood was.

546
00:40:18,742 --> 00:40:21,502
De anderen waren het erover eens dat we moesten liegen.

547
00:40:23,422 --> 00:40:29,422
We waren verspild. We hadden haar verplaatst,
we konden er niet meer op terugkomen.

548
00:40:30,462 --> 00:40:35,422
Mam, ik was degene
die haar probeerde te redden.

549
00:40:44,382 --> 00:40:46,382
ZOEMER

550
00:41:02,822 --> 00:41:08,342
Had ik je niet voor 12 besteld?
Dus, wat heb je uitgespookt?

551
00:41:08,342 --> 00:41:12,662
Nou, mij is een rol aangeboden als
een speciale vredesgezant voor Tel Aviv.

552
00:41:12,662 --> 00:41:17,422
Er is mij ook verteld dat dit misschien wel het geval is
gewoon de diepe ruimte ingeschoten
om mijn onderzoek voort te zetten.

553
00:41:18,062 --> 00:41:20,022
O God.
Dat is niet wat ik denk dat het is, toch?

554
00:41:20,022 --> 00:41:22,302
Ja. Wat doet het hier?

555
00:41:22,302 --> 00:41:25,822
Nou, het punt is,
Ik heb erover nagedacht,

556
00:41:25,822 --> 00:41:30,582
en wat er ook gebeurde,
Ik kan niet geloven dat je zou neuken
alles zo slecht.

557
00:41:30,582 --> 00:41:33,062
Een ontroerend eerbetoon.

558
00:41:33,062 --> 00:41:39,222
En het is mij gelukt om er een te laten groeien
deelmonsters, die van
het haar onder Chaïms nagels.

559
00:41:39,222 --> 00:41:41,822
OK.
Heb je Toni Kapinski's opnieuw getest? Ja.

560
00:41:56,022 --> 00:41:59,902
Hij was het, het was Toni Kapinski.

561
00:41:59,902 --> 00:42:06,622
Het punt is dat ik het ook opnieuw heb getest
Het mondmonster van Binyomin Marowski
voor het geval we een kruiscontrole wilden uitvoeren.

562
00:42:10,582 --> 00:42:12,502
Dit komt overeen.

563
00:42:12,502 --> 00:42:16,262
Dit komt ook overeen! Heb je dit gezien?
Mm-hm. Is dit het monster dat je hebt genomen?

564
00:42:16,262 --> 00:42:19,062
Ja. Maar het kan niet allebei zijn.

565
00:42:19,062 --> 00:42:23,102
Kan het? Wat is die ene
wat we niet dachten te doen?

566
00:42:23,102 --> 00:42:25,542
Heb je Binyomin vergeleken
Marowski en Toni Kapinski?

567
00:42:25,542 --> 00:42:27,022
Nee.

568
00:42:31,062 --> 00:42:33,302
Ze zijn identiek. Ja.

569
00:42:33,302 --> 00:42:36,822
Nee, niet helemaal identiek -
deze piek is anders.

570
00:42:39,182 --> 00:42:40,462
OK.

571
00:42:40,462 --> 00:42:46,222
Vergeet alles, vergeet de Joden
en Polen en verwisselingen, kijk maar.

572
00:42:46,222 --> 00:42:51,662
Wat zou je normaal gesproken denken als

573
00:42:51,662 --> 00:42:56,702
Ik zou zeggen dat het broers waren. Ja.

574
00:42:58,302 --> 00:43:04,382
De echte naam van Toni Kapinski is
Ari Joseph Marowski, ouder
broer van Binyomin met twee jaar.

575
00:43:04,382 --> 00:43:06,422
De sociale dienst heeft het dossier nog steeds.

576
00:43:06,422 --> 00:43:11,262
Blijkbaar heeft zijn vader meegebracht
hem vijf jaar geleden in AandE,
zeggen dat hij onhandelbaar was geworden.

577
00:43:11,262 --> 00:43:16,502
De begeleidende psychiater stelde de diagnose
borderline-persoonlijkheid
stoornis en liet hem opnemen.

578
00:43:16,502 --> 00:43:20,422
Twee weken later werd hij ontslagen
en nooit meer gezien. Niet
Hebben ze een soort follow-up?

579
00:43:20,422 --> 00:43:22,542
Nou ja, sociale voorzieningen
twee maanden later gebeld.

580
00:43:22,542 --> 00:43:27,342
Ze kregen te horen
Ari was naar Manchester gegaan,
het contact met de familie verloren.

581
00:43:27,342 --> 00:43:29,702
DNA testen in je eigen klootzak...

582
00:43:33,742 --> 00:43:35,982
Middag, heren.

583
00:43:35,982 --> 00:43:41,942
Alles oké? Wat wil je?
We vroegen ons alleen af of je het gezien had
je kleine vriendin, Toni, onlangs.

584
00:43:41,942 --> 00:43:43,902
Dit was zijn bed.

585
00:43:43,902 --> 00:43:45,782
Hij is niet hier.

586
00:43:50,622 --> 00:43:54,382
Vertel me iets, Alexis,
Wanneer kwam Toni voor het eerst opdagen?

587
00:43:54,382 --> 00:43:57,782
Wanneer deed hij
lid worden van je kleine bende hier?

588
00:43:57,782 --> 00:44:03,142
Je wist vast dat hij niet Pools was?
Uit Litouwen. Zijn moeder is Pools.

589
00:44:03,142 --> 00:44:04,902
Hij fluit

590
00:44:07,102 --> 00:44:08,782
Mmm-hmm.

591
00:44:08,782 --> 00:44:11,622
Echt? Is dat wat hij je vertelde?

592
00:44:14,222 --> 00:44:16,462
Hij zal niet gaan
daar met haast terug.

593
00:44:53,862 --> 00:44:55,862
ZOEMER

594
00:45:19,702 --> 00:45:22,142
DEURBEL rinkelt

595
00:45:34,022 --> 00:45:37,142
Laat je mij niet binnen?

596
00:45:37,142 --> 00:45:38,742
Dus...

597
00:45:39,742 --> 00:45:41,742
..waar ben je geweest?

598
00:45:41,742 --> 00:45:43,422
Rondom.

599
00:45:45,262 --> 00:45:46,942
Overleven.

600
00:45:49,622 --> 00:45:52,382
Ben jij... beter?

601
00:45:53,982 --> 00:45:55,982
Krijgt u hulp?

602
00:45:55,982 --> 00:45:58,382
Ik heb aan je gedacht, Ari.

603
00:45:58,382 --> 00:46:01,742
Ik dacht de hele tijd aan jou.
DEUR OPENT

604
00:46:13,462 --> 00:46:15,582
Waarom ben je hierheen gekomen?

605
00:46:15,582 --> 00:46:18,342
Waarom denk je dat hij is gekomen?
Om zijn familie te zien.

606
00:46:18,342 --> 00:46:23,022
Ik denk dat de politie een
betere uitleg dan dat.

607
00:46:23,022 --> 00:46:26,182
Dit is je zoon, Noach,
je oudste.

608
00:46:28,502 --> 00:46:32,622
Vertel mij,
waar ben je bij betrokken geraakt?

609
00:46:32,622 --> 00:46:38,022
Niets. Maar jij woonde mee
hen, nietwaar? Omdat ik kwam
terug en ik kon nergens anders heen.

610
00:46:38,022 --> 00:46:41,422
Je had hier terug kunnen komen.
Hoe zit het toen Yitshok werd vermoord?

611
00:46:41,422 --> 00:46:44,622
Was jij erbij toen
Jitsjok werd vermoord?
Dat had niets met mij te maken.

612
00:46:44,622 --> 00:46:47,182
Een bende kwam op hem af,
Ik probeerde ze terug te trekken.

613
00:46:47,182 --> 00:46:49,022
En Chaïm?

614
00:46:49,022 --> 00:46:51,302
Ik heb hem gebeld.

615
00:46:51,302 --> 00:46:54,662
Ik probeerde erachter te komen wat
te doen na de dood van Yitshok.

616
00:46:54,662 --> 00:46:58,102
Hij werd gek
toen hij zag hoe ik eruit zag.

617
00:46:58,102 --> 00:47:02,182
En zo zijn twee jongens - jouw twee
goede vrienden - zijn vermoord?

618
00:47:02,182 --> 00:47:07,542
Ik had niets met Yitshok te maken
dood, en Chaïm rende de weg op!

619
00:47:07,542 --> 00:47:11,982
Ik denk dat je hem moet nemen
ergens, ergens zal hij veilig zijn.
DEUR OPENT

620
00:47:11,982 --> 00:47:17,422
Wat doet hij hier?! Binyomin...
Zie je niet wat voor problemen hij heeft?
ons veroorzaakt?! Ik heb niets gedaan!

621
00:47:17,422 --> 00:47:21,702
Je verlaat onze familie, je verdwijnt,
Je vertelt ons dat je samenwoont
een gemeenschap in Manchester,

622
00:47:21,702 --> 00:47:25,182
en dan kom je opdagen,
leven met dat uitschot!

623
00:47:25,182 --> 00:47:28,622
Het is niet mijn schuld!
Ik kreeg te horen dat ik Manchester moest verlaten.

624
00:47:28,622 --> 00:47:30,502
Ik kon nergens anders heen!

625
00:47:30,502 --> 00:47:32,622
Waarom ben je niet gewoon gekomen?
terug naar je eigen familie?

626
00:47:32,622 --> 00:47:35,942
Weet je niet meer hoe het was?
De medicijnen, de woede?

627
00:47:35,942 --> 00:47:41,182
Hij vertelt ons dat hij zo is
was en wij hem moesten accepteren? De
schande dat hij ons heeft aangevallen? De schaamte.

628
00:47:41,182 --> 00:47:46,742
Je vertelde me dat je mee was
raak met hem aan en
dat waar hij ook was, hij veilig was.

629
00:47:51,942 --> 00:47:54,022
Heeft hij gevraagd om terug te komen?

630
00:47:55,942 --> 00:47:59,542
Heb je hem verteld dat hij dat niet kon?
Een jaar geleden.

631
00:47:59,542 --> 00:48:03,342
Ik belde en vroeg of ik
zou een jaar geleden terug kunnen komen.

632
00:48:03,342 --> 00:48:07,102
Ik probeerde ons te beschermen, dat was ik
proberen ons gezin veilig te houden.

633
00:48:07,102 --> 00:48:13,022
Door je eigen zoon te verloochenen! Door te vertellen
je eigen zoon, hij kon niet naar huis komen!
O, zwijg!

634
00:48:13,022 --> 00:48:17,702
Stop! Houd op! Stop! Stop! Stop!

635
00:48:17,702 --> 00:48:20,982
Nadat je me had verteld dat ik niet kon komen
terug, ik kwam toch terug naar Londen.

636
00:48:20,982 --> 00:48:24,342
Ik kon nergens anders heen
en ik wilde bewijzen dat je ongelijk had -

637
00:48:24,342 --> 00:48:29,982
maak een leven, laat zien dat ik het kan
overleven. Maar ik had niets.

638
00:48:29,982 --> 00:48:31,702
Ik moest op een bouwplaats werken.

639
00:48:33,302 --> 00:48:36,902
En de mensen die ik ontmoette waren de
alleen mensen die goed voor mij waren.

640
00:48:36,902 --> 00:48:38,742
Ze hebben mij opgenomen.

641
00:48:38,742 --> 00:48:41,742
Je hebt het juiste gedaan, Tati.

642
00:48:41,742 --> 00:48:46,342
Hij was een drugsverslaafde,
hij was... hij was een homo.

643
00:48:46,342 --> 00:48:50,102
Je hebt het juiste gedaan toen je
nam hem mee naar Manchester en
toen je hem weer wegstuurde.

644
00:48:50,102 --> 00:48:53,622
En nu moet je nemen
hem bij de politie. Nee!

645
00:48:53,622 --> 00:49:00,142
Ik heb je in alles gevolgd -
elke plicht, elke instructie.

646
00:49:01,782 --> 00:49:06,502
Maar dat zal ik niet doen
Laat je hem naar de politie brengen.

647
00:49:06,502 --> 00:49:09,342
Hoe kun je hem willen beschermen?

648
00:49:09,342 --> 00:49:11,702
Hoe wil je dat beschermen?

649
00:49:11,702 --> 00:49:14,582
Jij hebt mij hierin veranderd

650
00:49:14,582 --> 00:49:17,062
vanwege wat je deed.

651
00:49:20,982 --> 00:49:22,822
Noach...

652
00:49:23,862 --> 00:49:26,182
..doe iets.

653
00:49:33,262 --> 00:49:35,062
Eh...

654
00:49:38,302 --> 00:49:40,262
..zullen Jake en Danny aangeklaagd worden?

655
00:49:41,862 --> 00:49:46,982
Het kan van alles zijn
doodslag tot het verspillen van politietijd.
En hoe zit het met Margo?

656
00:49:46,982 --> 00:49:53,102
Voor zover wij weten was zij dat
even betrokken, dus het hangt ervan af
als de CPS een aanklacht wil indienen.

657
00:49:57,502 --> 00:50:03,302
Ik zou willen dat iemand het mij zou vertellen
waar gaan we heen vanaf hier,
want ik heb geen idee.

658
00:50:03,302 --> 00:50:05,382
Je hebt nog steeds een dochter,
Mevrouw Harris.

659
00:50:11,862 --> 00:50:13,582
Waar kan ik je afzetten?

660
00:50:13,582 --> 00:50:16,182
Eh...

661
00:50:16,182 --> 00:50:19,782
Ik denk een hoofdverruimende wandeling
zou in orde zijn.

662
00:50:21,302 --> 00:50:22,662
Bedankt.

663
00:50:37,862 --> 00:50:39,782
Controleer de slaapkamers boven.

664
00:50:42,382 --> 00:50:45,182
CHATTEREN

665
00:51:00,742 --> 00:51:02,742
Waar is hij, Mirjam?

666
00:51:07,102 --> 00:51:09,302
Binyomin?

667
00:51:09,302 --> 00:51:11,342
Ga jij hem verdedigen...

668
00:51:13,182 --> 00:51:15,382
..na wat hij heeft gedaan?

669
00:51:26,262 --> 00:51:30,502
Wat heb ik ooit gedaan, behalve proberen en
deze mensen begrijpen en helpen?

670
00:51:30,502 --> 00:51:32,502
TELEFOON rinkelt

671
00:51:36,142 --> 00:51:37,862
Harry? Het is Nikki. Er bestaat geen twijfel.

672
00:51:37,862 --> 00:51:43,142
De laars die je in Toni's tas vond
heeft dezelfde opdruk als deze
dat staat op Yitshok's gezicht gedrukt.

673
00:51:43,142 --> 00:51:47,622
Nog iets anders? En Ari
Marowski's DNA zat erin.

674
00:51:47,622 --> 00:51:50,422
OK. Bedankt, Nikki. Doei.

675
00:51:52,542 --> 00:51:54,662
Ik denk dat we allebei weten waar hij is.

676
00:52:07,462 --> 00:52:09,622
Wacht even, jongens.

677
00:52:21,342 --> 00:52:23,022
Rabbijn?

678
00:52:24,742 --> 00:52:27,422
Waar is je zoon? Thuis.

679
00:52:27,422 --> 00:52:30,422
Of op zijn studie, zoals altijd.
Uw zoon Ari.

680
00:52:30,422 --> 00:52:33,382
We weten waar hij heeft gewoond.

681
00:52:33,382 --> 00:52:35,862
Wij weten alles over hem
psychiatrische geschiedenis.

682
00:52:35,862 --> 00:52:37,822
Dus heb je hem gezien?

683
00:52:37,822 --> 00:52:40,542
Ja, ik heb hem gezien.

684
00:52:40,542 --> 00:52:42,102
Hij is weg.

685
00:52:42,102 --> 00:52:47,182
Ik zei hem dat hij weg moest gaan en dat niet moest doen
kom deze keer terug. Ik vertelde het hem
Ik wilde hem nooit meer zien.

686
00:52:47,182 --> 00:52:49,862
Ik wil er met hem over spreken
de moord op Yitshok Rabutkin.

687
00:52:49,862 --> 00:52:51,742
Nee, nee, nee. Nee, dat heeft hij niet gedaan.

688
00:52:51,742 --> 00:52:56,302
Nee, vertelde hij mij. Hij belde
Yitshok om met hem te praten, dat is alles.

689
00:52:56,302 --> 00:52:58,462
Sommige Polen zagen hen ruzie maken.

690
00:52:58,462 --> 00:53:01,622
Ze dachten dat hij werd lastiggevallen
en de Polen vielen Yitshok aan.

691
00:53:01,622 --> 00:53:04,502
Hij probeerde zijn neef te redden.

692
00:53:04,502 --> 00:53:06,942
De schoenafdruk van uw zoon
staat op Yitshok's gezicht.

693
00:53:13,822 --> 00:53:15,822
Ben ik hier schuldig aan?

694
00:53:17,462 --> 00:53:19,222
Ik ben.

695
00:53:19,222 --> 00:53:21,262
Ik ben te licht bevonden.

696
00:53:22,342 --> 00:53:24,862
Ik heb mijn zoon gefaald
en veroorzaakte de dood van deze jongen.

697
00:53:24,862 --> 00:53:30,062
Rabbi, uw zoon is erg bezorgd.
Veel zonen hebben problemen.

698
00:53:30,062 --> 00:53:36,462
Ik had voor hem moeten zorgen,
hielp hem, maar in plaats daarvan wierp ik hem eruit.
Waarom?!

699
00:53:36,462 --> 00:53:39,462
Hij is ziek. Moet ik hebben
hem terug naar het ziekenhuis gebracht?

700
00:53:39,462 --> 00:53:42,502
Hem bij vreemden achterlaten?

701
00:53:42,502 --> 00:53:46,102
Ik hou van hem. Hij is ziek,

702
00:53:46,102 --> 00:53:48,582
en hij zal niet beter worden.

703
00:53:48,582 --> 00:53:50,862
Er is niets meer
wat je nu voor hem kunt doen.

704
00:53:50,862 --> 00:53:55,102
Rabbi, u moet ons vertrouwen,
vertel ons waar hij is.

705
00:54:11,382 --> 00:54:12,982
Nee, nee!

706
00:54:12,982 --> 00:54:14,982
Kom op, zoon. Kom op.

707
00:54:14,982 --> 00:54:17,782
Je kunt ze dit niet laten doen!
Lekker makkelijk, lekker makkelijk.

708
00:54:17,782 --> 00:54:20,582
Je hebt het mij verteld!
Ze begrijpen ons niet!

709
00:54:20,582 --> 00:54:24,822
Tati! Doe dit niet nog een keer!

710
00:54:53,382 --> 00:54:55,222
Nou, veel succes, Harry.

711
00:54:55,222 --> 00:54:57,542
Ja, tot ziens.

712
00:55:18,782 --> 00:55:20,462
Rabbijn?

713
00:55:45,502 --> 00:55:47,022
Ah.

714
00:55:48,902 --> 00:55:50,582
Hoi.

715
00:55:50,582 --> 00:55:56,382
Ik vroeg me alleen af of
Had u een reservesleutelset?

716
00:55:56,382 --> 00:55:58,182
ZE LACHT

717
00:55:59,182 --> 00:56:00,502
Wat?

718
00:56:02,102 --> 00:56:06,742
Eh... maakt niet uit.
Is dat een ja of een nee?

719
00:56:08,302 --> 00:56:10,622
Wat denk je?

720
00:56:41,622 --> 00:56:45,862
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

721
00:56:45,862 --> 00:56:49,222
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk